Culture as accents