The community of fansubbers in China induces both admiration and criticism from the public. This article explores the identity-making and controversies induced by fansubbers in today's globalization and digital world.